Buffalo Bills team with Republic Services for third season