Environmental groups sue Casella over alleged pollution from landfill