Customers are paying Casella's rising costs to deal with new recycling specifications