Connecticut mattress recycler hit with OSHA fines after failing to correct violations