Newby Island facility reaches settlement over Bay Area pollution